Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 7
Χιόνγκ, νωρίτερα...
Καθίστε.
Ναι.
Σου αρέσει ο Τζε Χα μας;
Ευχαριστώ, Κιμ Χανγκ Α.
Και επίσης,
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να μην σας έφερε μπελάδες ο Τζε Χα μας;
Δεν είναι αυτό.
Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη.
Μετά τον αρραβώνα, θα είναι δυσκολότερο.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για εμάς αλλά δεν είναι αλήθεια,
Σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Έτσι, ο κόσμος θα κρίνει, θα παρεξηγήσει και θα σας κατηγορήσει.
Θα είναι εντάξει αυτό;
Τι θα έλεγες να μοιραστείς μαζί μου;
Μέχρι να το συνηθίσεις,
Μέχρι να στρώσει το μυαλό του Τζε Χα.
Γιατί δεν με χρησιμοποιείς σαν ασπίδα.
Ότι και να γίνει, είμαι Βασιλιάς.
Είμαι δυνατός!
Θα είμαι τέλειος σαν ασπίδα σου.
Είστε εντάξει με εμένα;
Επειδή είσαι εσύ, θα είμαι εντάξει.
Σε παρακαλώ πες μου.
Είναι επειδή σου αρέσει η κόρη μου...
ή επειδή απλά παίζεις με τα αισθήματα της;
Να...
Ήπιαμε πολύ αλκοόλ...
Στην Νοτιοκορεάτικη Βασιλική οικογένεια, τα πάντα δικαιολογούνται με το ποτό;
Όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Όπως είδατε, ήταν μια συναινετική πράξη...
Συναινετική!
Εγώ ξέρω ήδη αυτό που θέλει η κόρη μου.
Γι`αυτό, Πρίγκηπα Λι Τζε Χα, σου αρέσει ή όχι;
Κατάλαβα.
Θα το αναφέρω στο Κόμμα αμέσως.
Ο μεθυσμένος Νοτιοκορεάτης Πρίγκιπας έπαιξε με..
τα αισθήματα της Βορειοκορεάτισσας γυναίκας!
Θα φύγω αμέσως!
Όχι! Όχι! Δεν είναι έτσι. Όχι...
Η Βασιλική οικογένεια της Νότιας Κορέας έχει ανακοινώσει επίσημα τον Αρραβώνα του Λι Τζε Χα και της Κιμ Χανγκ Α.
Μετά την συνάντηση των οικογενειών της νύφης και του γαμπρού, έχουν υπογράψει πολλές συμφωνίες για ένα μήνα.
Έχουν ανακοινώσει ότι η Κιμ Χανγκ Α θα μπει στο Παλάτι σήμερα και θα μείνει με την Βασιλική Οικογένεια από εδώ και πέρα.
Φαίνεται να υπάρχει μεγάλη οικονομική απήχηση.
Θα επηρεάσει όχι μόνο τα αγαθά που συνδέονται με αυτόν τον αρραβώνα αλλά επίσης το φαγητό και ποτά...
Ακόμα και οι τουριστικές επιχειρήσεις, θα υπάρχει οικονομική απήχηση που θα φτάνει τα 500 εκατομμύρια δολάρια.
Αν λάβουμε υπόψη την ασταθή σχέση του Βορρά και του Νότου και τις διεθνείς πολιτικές σχέσεις,
θα είναι πάρα πολύ να περιμένουμε το τέλος του πολέμου.
Η Κιμ Χανγκ Α θα έρθει στην Νότια Κορέα με ειδική βίζα και θα λάβει εκπαίδευση στην Βασιλική Οικογένεια για 3 μήνες,
και θα γίνει πολίτης της Νότιας Κορέας. Σαν το πρώτο άτομο που θα έχει Βορειοκορεάτικη και Νοτιοκορεάτικη υπηκοότητα. Θα αρραβωνιαστεί τον Πρίγκηπα Λι Τζε Χα.
Έν τω μεταξύ, ο κόσμος δείχνει τις προσδοκίες και τις ανησυχίες του ταυτόχρονα για αυτόν τον αρραβώνα.
Σύμφωνα με τις ημερομηνίες γεννήσεων τους,
Ταιριάζουν πάρα πολύ.
Η γυναίκα δεν έχει καλή τύχη.
Υπάρχει φωτιά ολόγυρα της. Θα κάψει μόνο τον εαυτό της,
επίσης θα κάψει και τα πάντα τριγύρω της. Ο άντρας θα πρέπει να την βοηθήσει,
Αλλά δεν έχει την ικανότητα.
Θα ρίξει περισσότερο λάδι πάνω της!
Και επίσης δεν πρέπει να είναι μαζί.
Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Η κόρη σας είναι μέσα στο δωμάτιο.
Πηγαίνετε να την αποχαιρετήσετε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε πάνω.
Σηκωθείτε πάνω σας παρακαλώ.
Υψηλότατε, δεν ξέρω τους σωστούς τρόπους της Νότιας Κορέας, γι`αυτό δεν ξέρω αν είναι σωστό ή λάθος.
Δεν είναι εποχή του Τζοσεόν, παρακαλώ μιλήστε μου πιο άνετα.
Η Κιμ Χανγκ Α, η κόρη μου, αν την κοιτάξετε πιο καλά, θα δείτε ότι είναι ένα καημένο παιδί.
Έχασε την μαμά της όταν γεννήθηκε.
Και μεγάλωσε χωρίς ζεστή θαλπωρή.
Με τα μικρά χεράκια της, μαγείρευε και καθάριζε το σπίτι.
Αν είχε χρόνο, έκανε την χαριτωμένη και με αποκαλούσε "μπαμπάκα"
Ήταν κόρη και γιος για μένα.
Είναι τα πάντα για μένα.
Δεν έχει καθόλου ιδεολογία.
Θα ακολουθήσει ότι της διδάξετε.
Παρακαλώ φροντίστε την κόρη μου.
Ακολούθησε τον τρόπο των Νοτίων χωρίς να ρωτάς.
Από εδώ και στο εξής, είσαι Νοτιοκορεάτισσα.
Λυπάμαι.
Μπαμπά, με συγχωρείς.
Πατέρα.
Πρίγκηπα Λι Τζε Χα, και πριγκίπισσα Χανγκ Α, σας συγχαίρω ειλικρινά.
Πρίγκηπα, άκουσα ότι θα αρραβωνιαστείτε, συγχαρητήρια!
Μεγαλειοτάτη, όλοι έχουν συγκεντρωθεί.
Ταιριάζει στην γεύση σου αυτό το φαγητό;
Ναι.
Μαμά, το ρύζι μυρίζει πολύ όμορφα, σωστά;
Έχει έρθει ειδικά από τον Βορρά, το τζινσενγκ. Προσθέσαμε λίγο όταν μαγειρεύαμε το ρύζι.
Αα, γι`αυτό μυρίζει τόσο όμορφα.
Αλλά δεν έχετε χρήματα, γιατί στέλνετε κάτι τέτοιο;
Μαμά..
Ναι.Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνουμε τις προθέσεις σας. Μην κάνετε τον κόπο να τα στείλετε την επόμενη φορά.
Αα ναι. Τα 100 ψυγεία που στείλαμε στον Βορρά, τα λάβατε;
Τα μάτια σου ίσως πονέσουν από την λάμψη αν τα αφήσεις σπίτι.
Λάμψη! Λάμψη! Λάμψη!
Εντάξει, κατάλαβα. Σταμάτα να κλωτσάς!
Το επίθετο σου είναι "Κιμ". Από ποια οικογένεια των Κιμ κατάγεσαι;
Ορίστε;
Μητέρα, στην Βορρά δεν κρατάνε την πρακτική του να ερευνάνε την γραμμή της γενιάς.
Αα ναι, δεν χρειάζεται να έχουμε οικογενειακά αρχεία.
Αλήθεια δεν έχετε;
Αλλά ακόμα κάνουμε προσφορές στους προγόνους μας.
Το να κρατάμε την οικογενειακή γραμμή είναι διάκριση μεταξύ των οικογενειών διαφορετικών καταστάσεων. Δεν θεωρείται σωστό.
Βλέπω ότι είναι έτσι. Δεν είναι καλό να γίνονται τέτοιες συγκρίσεις.
Στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιούμε την πρακτική "Κοιτάζοντας το Πρωϊνό Άστρο".
Αυτά τα έχω ακούσει από τότε που ήρθα εδώ.
Αλλά δεν έχετε κάποιο Μαραθώνιο των 100 μιλίων εκεί; Δεν είναι κάπως έτσι;
Μητέρα δεν φαίνεται κάπως τρομακτική τώρα;
Όχι! Όχι! Δεν φαίνεται τρομακτική.
Γιατί να φοβάμαι την μέλλουσα νύφη μου;
Αν μάθεις περισσότερα για εκείνη είναι μια Χεοντανγκ.
Η μαμά μου αγαπάει τέτοια άτομα.
Πραγματικά μου αρέσει η εικόνα της Μητέρας.
Η επιδερμίδα σας είναι τόσο λευκή και φαίνεστε τόσο νέα, και ο χαρακτήρας σας είναι τόσο ταπεινός.
Τι είπες; Ταπεινός;
Γιατί νομίζεις ότι η μαμά μας είναι τόσο κακή;
Το εννοούσα με την καλή έννοια...
Αυτό... είναι εξαιτίας την Βορειοκορεάτικης καθομιλουμένης.
Βλέπεις! Είναι απόλυτα Χεονντανγκ.
Σύντομα θα γίνει νύφη μου, νομίζεις ότι είναι καλό να γελάς απλά επειδή είπε κάτι λάθος;
Εκείνο το κορίτσι είναι εδώ ολομόναχο. Μπορείς να σκεφτείς πόσο τρομακτικό πρέπει να είναι για εκείνη.
Γι`αυτό πρέπει να έχεις περισσότερη κατανόηση.
Αν είναι έτσι..
λυπάμαι.
Θα στείλω εκείνο το κοριτσι κάπου αλλού.
Που βρίσκεται τώρα η δις Κιμ Χανγκ Α;
Δηλαδή λες.. ότι η αμοιβή που θα λαμβάνω από εδώ και πέρα θα πηγαίνει εδώ μέσα;
Όχι ακριβώς αμοιβή. Περισσότερο είναι μισθός.
Όταν έχεις δουλειά, ο μισθός σας θα κατατίθεται εδώ.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; Είναι κουραστικό.
Τα λεφτά πρέπει να μπαίνουν μέσα στον κουμπαρά ή να τα κρύβουμε κάτω από τα σανίδια στο πάτωμα.
Το κάνετε αυτό επειδή μπορεί να τα κλέψει κάποιος;
Φυσικά, υπάρχει και το προτέρημα της ασφάλειας.
Αλλά μπορείτε να ανεβάσετε τους τόκους σε έναν λογαριασμό και να μην αναφέρω και τα επιπρόσθετα οφέλη.
Είναι αυτός ο τρόπος που αυξάνουμε την Βασιλική Περιουσία.
Τα λεφτά.. μπορούν να αυξηθούν;
Λόγου χάρη.
Επειδή μπορείτε να πάρετε τον τόκο...
Τι είναι ο τόκος;
Είναι το δώρο που σας δίνουμε όταν μας δανείζετε τα χρήματα σας. Για παράδειγμα,
Αν ο τόκος είναι 5% ανά έτος, μπορείτε να καταθέτετε τα χρήματα σας στην τράπεζα.
Τι είδους χρήματα είναι αυτά;
Αυτό είναι ένα τσεκ
Τσεκ;
Μαν Γον (~ 10Ευρώ)
Αυτά είναι 10.000 Γον (~περίπου 10 Ευρώ)
Το έχω δει ξανά αυτό.
Αυτό είναι 50.000 Γον.
Αυτό δεν είναι πολύς καιρός που βγήκε.
Αλλά ποιο είναι αυτό το άτομο;
Είναι η Σιμ Σαιμντανγκ.
Ναι, την ξέρω.
Ήταν εκείνη που πρότεινε να καταργηθεί ο φεουδαρχικός τρόπος ζωής. 50.000 Γον σωστά;
Και αυτό
Τσεκ;
Κάνατε καλή δουλειά
Κάθισε.
Δεν υπάρχει ένα "Γκο-Σαμ" (Λύκειο) σαν αυτό..
Τι είναι Γκο-Σαμ;
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.
Υπάρχουν πολλές διαφορές και είναι δύσκολο, σωστά;
Ναι, αλλά...
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αλλά, αν νομίζεις ότι ίσως θα κάνεις κάποιο λάθος, προσπάθησε να μην πεις τίποτα.. Αυτό είναι μια λύση.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί υπηρέτες γύρω σου, πρέπει να λαμβάνεις υπόψη σου το μέρος που βρίσκεσαι.
Μέχρι να καταλάβεις εντελώς ας κρατήσουμε ήσυχα...
Μου λέτε να μην μιλάω καθόλου;
Όχι. Δεν εννοώ να μην λες τίποτα, απλά..
Απλά να προσέχεις..
Γιατί δεν μπορείς απλά να δεχτείς ότι σου λέω;
Νομίζεις ότι αυτό που είπα ήταν υπερβολικό;
όχι!
Είμαι σε μια κατάσταση όπου δεν ξέρω τι είναι λάθος...
Που να ξεκινήσω να μιλάω ή που όχι, απλά δεν...
Αν νομίζεις ότι θα πεις κάτι κακό, τότε απλά μην μιλάς.
Εντάξει, απλά λέγε ότι θέλεις να πεις.
Στην υγειά μας!
Θέλετε παιδιά ένα μπουκάλι;
Αντί για σότζου,
μπορείτε να μας δώσετε περισσότερη σούπα οντανγκ;
Γιατί; Γιατί;
Συγγνώμη, θα πάω σπίτι. Όταν φτάσω, θα σας τηλεφωνήσω.
Αντίο!
Πάμε.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα Τοίχος εδώ κοντά, σωστά;
Θα ξεκινήσουμε με το 3.
Άρχισες στο 2, αυτό ήταν δειλία.
Έχασα.
Έχασα, οπότε... Περίμενε ένα λεπτό.
1,2,3!
Απόψε, θα περάσει ένα πεφταστέρι.
Έλα να το δούμε μαζί.
Έλα εδώ πάνω.
Βιάσου.
Ω! Πέφτει!
Βιάσου, πες την ευχή σου!
Αυτό είναι μια προκατάληψη μόνο. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Απλά ακολούθα το τι κάνω
Τι ζήτησες;
Τίποτα στο στυλ παγκόσμια ειρήνη ή την προστασία του έθνους;
Αλήθεια; Αυτή ήταν η ευχή σου;
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα ή κάτι τέτοιο.
Οπότε υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι στην πραγματική ζωή.
Τι είναι τόσο αστείο με αυτό;
Όχι, είναι ντροπιαστικό. Με κάνει να ανατριχιάζω.
Τι ευχήθηκε η Πριγκίπισσα;
Ότι το επερχόμενο άλμπουμ θα τα πάει καλά.
Σωστά.
Είσαι τραγουδίστρια.
Αλλά, εγώ είμαι στρατιώτης.
Είναι περίεργο για έναν στρατιώτη να εύχεται ειρήνη για την χώρα του;
Αν μια τραγουδίστρια μπορεί να το ευχηθεί αυτό, γιατί δεν μπορεί ένας στρατιώτης;
Αλλά και πάλι... Δεν θα έλεγα τίποτα στο στυλ "θέλω να γίνω αστέρι", αλλά αυτό που είπες ήταν λιγάκι...
Ένας στρατιώτης που ανησυχεί για την προστασία του έθνους του... Σου φαίνεται ψεύτικο;
Εσένα, σου φαινόμαστε ανόητοι, σωστά;
Μας αγνοείς και μας σκέφτεσαι σαν να είμαστε αδαείς και με λίγο μυαλό ανόητους.
Γι'αυτό όταν αποφάσισα να μπω στον στρατό, οι άλλοι μου έλεγαν να μην το κάνω αυτό.
Γιατί; Γιατί οι άνθρωποι θα σε κοιτούν με μισό μάτι.
Ακόμη και αυτό είναι εντάξει τώρα.
Αλλά, αυτή οι αθώοι ανόητοι προστατεύουν αυτήν την χώρα.
Γι'αυτό μπορείς να πίνεις και να τραγουδάς όσο θέλεις.
Εξαιτίας μας, μπορείς να παίζεις και να τρως ελεύθερα. Οπότε γιατί
γιατί κάνεις μορφασμούς σε εμάς έτσι;
Να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι;
Δεν σου κάνω πλάκα αυτήν την στιγμή. Ούτε σε κοροϊδεύω.
Πραγματικά νιώθω άσχημα, αλλά νομίζω το να πω συγγνώμη δεν είναι αρκετό.
Κανένας δεν έχει ακούσει αυτό το τραγούδι ακόμη.
Ακόμη και τα μέλη της μπάντας δεν το ξέρουν.
Αυτή είναι η πρώτη φορά.
Στην αρχή, σαν φίλοι, σαν αγαπημένοι εραστές
την στιγμή που έβαλα την καρδιά σου στην καρδιά μου
Η καρδιά μου που τρέμει πιστεύει ότι είναι μοίρα,
Η πρώτη αγάπη που πίστεψα
Ακόμη και καθώς ανέπνεα, ήμουν ευτυχισμένη. Ήταν μια αγάπη σαν το φως του ήλιου.
Νόμιζα ότι θα είναι αιώνια, αλλά το μόνο που είχε μείνει ήταν μια ανάμνηση.
Τώρα η πληγωμένη καρδιά, τα λυπητερά δάκρυα Γιατί ήσουν εσύ, είναι εντάξει.
Ακόμη και αν όλο μου το σώμα είναι γεμάτο πληγές, δεν πειράζει.
Η καρδιά μου σε διάλεξε πρώτη, και το ότι ήσουν η πρώτη μου αγάπη είναι αρκετό.
Θα σε προστατέψω για πάντα, πρώτη μου αγάπη.
Ευχαριστώ για την γενναιόδωρη εισφορά, κύριε. Η Κορεάτικη χώρα εξελίσσεται καθημερινώς.
Παρακαλώ μιλήστε άνετα.
Όπως ο αρχηγός του προσωπικού του αρέσουν οι Μπιτλς, και εμένα με νοιάζει πολύ η Κορεάτικη κουλτούρα.
Λοιπόν, όλοι μπορούν να συσχετιστούν με τους Μπιτλς.
Ακούω ότι ο Βασιλιάς θα πάει διακοπές.
Ω ναι. Θα κάνει ένα διάλειμμα.
Και υπήρξαν πολλά πράγματα μέχρι τώρα.
Και θα γίνει και το γεγονός του Βορρά με τον Νότο σε λίγους μήνες.
Ναι... θα...ξεκουραστεί...
Αν ο Βασιλιάς πηγαίνει, πρέπει να είναι πολύ ωραίο μέρος.
Ξέρετε που;
Ζητώ συγγνώμη, αλλά αυτή η πληροφορία είναι αυστηρά εμπιστευτική.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να μάθω που να πάω αν αποφασίσω να κάνω διακοπές στην Κορέα.
Καταλαβαίνω, ωστόσο αυτή η πληροφορία είναι μυστική ακόμη και ανάμεσα μας...
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Παρακαλώ μην μου πείτε.
Ήταν λάθος μου.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Ουν Γιου Τε. Το δώρο σας είναι υπερβολικό.
Τι; Το άλμπουμ των Μπιτλς;
Τώρα έφτασε;
Το ταχυδρομείο στην Κορέα πρέπει να είναι λιγάκι αργό, υποθέτω.
Θα το στείλω πίσω.
Γιατί;
Αυτό είναι απλά ένα δώρο για την φιλία μας, είναι δώρο ανάμεσα σε φίλους.
Και έτσι, αυτό είναι υπερβολικό για να το δεχτώ.
Ναι;
Ναι κε Κρέγκ;
Ναι, μερικές φορές δυσκολεύομαι να καταλάβω την Κορεάτικη κουλτούρα.
Γιατί όλα πρέπει να είναι τόσο--τόσο πολιτικοποιημένα;
Ακόμη και τα δώρα ανάμεσα σε φίλους.
Τι συμβαίνει;
Του κου Ουν του αρέσει οι Βρετανική κουλτούρα, οι Μπιτλς. Εμένα μου αρέσει η Κορεάτικη.
Γι'αυτό γίναμε φίλοι και γι'αυτό έκανα δωρεά στην βασιλική οικογένεια.
Είναι κακό να δίνεις δώρα; Είναι επίσης κακό να κάνεις δωρεά;
Ω, όχι.
Αν έτσι νομίζεις, τότε θα δεχτώ το δώρο σου. Ευχαριστώ.
Ευχαρίστηση μου.
Ω, περιμένετε ένα λεπτό!
Αν θέλετε να κάνετε διακοπές στην Κορέα, να έχετε υπόψη σας το νησί Αμνιονγκ .
Το ηλιοβασίλεμα εκεί είναι πανέμορφο.
Δεν είναι ιστορία σχετικά με 101 ψυχές.
Ούτε για τα 101 σκυλιά δαλματίας.
Στην πραγματικότητα είναι οι 101 τρόποι να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
Είναι πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.
Τι λες για ηλιοβασίλεμα;
Αυτό θα πρέπει να είναι το θέμα του επόμενου έργου.
Ηλιοβασίλεμα, φλόγα, τι λες;
Στο νησί Αμνιονγκ της Νότιας Κορέας, πόσο όμορφο πρέπει να είναι το ηλιοβασίλεμα;
Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο.
Είσαι σίγουρος; Ναι.
Δούλεψες σκληρά.
Όλα είναι έτοιμα, μεγαλειότατε. Παρακαλώ περάστε μέσα.
Δούλεψες σκληρά.
Δεν υπάρχει τίποτα σε στυλ κάμερας, σωστά;
Όπως ζητήσατε, δεν βάλαμε τίποτα στο σπίτι.
Παρακαλώ ξεκουραστείτε άνετα εσείς οι δύο μόνοι σας.
Δούλεψες σκληρά.
Η περιοχή είναι απαγορευμένη και εκτός ορίων στον καθένα. Οπότε προσπαθείστε να μην συμπεριφέρεστε σαν βασιλικοί φρουροί.
Αν υπάρχει κάποιος ύποπτος εκεί, αναφέρετέ το σε εμένα αμέσως.
Πως πάει η περίπολος ασφαλείας;
Από το εσωτερικό και μετά, θα περιπολούμε την περιοχή μια φορά κάθε 3 ώρες.
Θα έχουμε μια ομάδα Ειδικών Δυνάμεων 5 λεπτά μακρυά από εδώ.
Καλή συνέχεια.
Πάμε.
Αυτό είναι τρελό. Τρελό!
Εκείνη την φορά, γέλασε όταν έτρωγαν δείπνο
την έδιωξαν από εκεί.
Πωω τόσο σκληρό!
Και πάλι.
Οπότε το ανέβασε αυτό στο βασιλικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο;
Πρέπει πραγματικά να μην αγαπάει την ζωή της!
Κοίτα αυτό.
Είναι οι κοπέλες της βόρειας Κορέας έτσι;
Όχι, πως μπορεί να είναι έτσι;
Φαίνεται ενδιαφέρον. Ας το δούμε μαζί!
Βασίλισσα!
Βασίλισσα, έφτασα.
Σου το είπα, σωστά; Πρόσεχε τα λόγια σου.
Το είδα και εγώ αυτό, αλλά...
Ναι, μπορεί να είναι υπερβολικό αλλά,
ήταν λυπημένη που την έστειλαν σε άλλη περιοχή.
Από μια γυναίκα της βόρειας Κορέας.
Το να είσαι γυναίκα της βόρειας Κορέας,
πρέπει να είναι δύσκολο.
Ναι.
Γι'αυτό αυτήν την στιγμή μελετάω σκληρά,
Το να μελετάς σκληρά είναι καλό, αλλά
Να είσαι προσεκτική με τα λόγια σου. Να είσαι προσεκτική με το τι βγαίνει από το στόμα σου.
Σου το είπα ήδη.
Αλλά κοίταξέ το αυτό.
Αν λαχταρούσες Κέικ ρυζιού,
μπορούσες απλά να μου το πεις εμένα ήσυχα,
μπορώ να σου το φέρω.
Αλλά γιατί πρέπει να πας στην κουζίνα;
Πήγα εκεί να μελετήσω.
Μαζί με τον καθηγητή, μελετάμε τις λιχουδιές της νότιας Κορέας,
και με ρώτησε τι είναι σύνηθες στον νότο,
Οπότε απάντησα τα Κέικ ρυζιού...
Όχι στο νότιο Τζόσον, στην νότια Κορέα.
Στην δημοκρατία της νότιας Κορέας.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς αυτούς τους όρους εδώ μέσα στο παλάτι.
Επίσης,
πριν μιλήσεις, πρέπει να αφήνεις το άλλο άτομο να τελειώνει πρώτα.
Είμαι η Βασίλισσα.
Η βασιλική μητέρα.
Α, ναι.
Συγχωρείστε με.
Είμαι η γηραιότερη.
"Με Συγχωρείτε."
Συγγνώμη.
Για εμάς, είναι πάντα συγγνώμη(στον ενικό).
Αυτό ακριβώς!
Αχ, το κεφάλι μου.
Πρέπει να σταματήσω να πίνω αλκοόλ.
Δώσε μου νερό.
Με συγχωρείτε.
Δώστε μου λίγο νερό.
Ναι;
Έζησα στο παλάτι για 40 χρόνια και αυτή είναι η πρώτη φορά που υπάρχει μεγάλη αναταραχή εδώ.
Είμαι κατάπληκτη.
Και εγώ είμαι κοινή πολίτης.
Όταν μια κοινή πολίτης σαν εμένα έγινα μέλος της βασιλικής οικογένειας,
ήμουν τόσο φοβισμένη.
Νόμιζα ότι πέθαινα, γι'αυτό ήμουν με σκυμμένο το κεφάλι.
Αλλά εσύ όχι μόνο είσαι κοινή πολίτης, είσαι επίσης και μια γυναίκα της βόρειας Κορέας.
Τότε δεν θα έπρεπε να κρατάς χαμηλό προφίλ;
Ε;
Με το να είσαι από την βόρεια Κορέα...
Είναι το να είσαι από την βόρεια Κορέα χειρότερη θέση από τον κοινό πολίτη;
Κοίτα πως μου μιλάει...
Εγώ, αυτήν την στιγμή,
θέλω να σας πω κάτι. Αλλά,
φοβάμαι ότι μπορεί να σας φανεί αγένεια.
Το κάνεις αυτήν την στιγμή.
Πες μου.
Η νότια...
Στην νότια Κορέα,
ξέρω ότι δεν μας έχετε σε υπόληψη εμάς(από τον βορρά).
Αλλά, εγώ...
αν και ήρθα εδώ με την θέληση μου,
Είμαι από τον βορρά...
Ως αντιπρόσωπος του βορρά,
πάνω-κάτω.
Οπότε τι;
Θα το κάνεις έτσι;
Ενώ τρως Κέικ ρυζιού, θα λες ότι είμαστε ενωμένοι;
Στους γηραιότερους, θα λες συγγνώμη χωρίς πληθυντικό ευγενείας;
Αυτό λες αυτήν την στιγμή;
Δεν το εννοούσα έτσι. . .
Τι θα κάνεις αν κάτι σαν αυτό συμβεί πάλι;
Ευτυχώς διέγραψα όλα τα ποστ.
Αν σε αφήσουμε ελεύθερη να γράφεις στο ίντερνετ πάλι,
ο Τζε Κανγκ μας είναι σοβαρά...
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει πρόβλημα;
Τι; Γιατί ξύπνησες τόσο αργά;
Πήγαινε.
Τι είναι αυτό;
Δημιούργησε και άλλο πρόβλημα;
Τα πάει καλά.
Τα πάει τόσο καλά.
Οπότε μην πας να την ρωτήσεις τι συμβαίνει.
Περνάει δύσκολες στιγμές τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Η Κιμ Χανγκ Α είναι μέσα, σωστά;
Αυτήν την στιγμή έχει μάθημα.
Ας το σταματήσουμε για μια στιγμή.
Είναι η βασιλική της εκπαίδευση.
Εκπαιδεύεται από 10 ειδικούς. Παρακαλώ συμπεριφερθείτε ανάλογα.
Παρακαλώ περιμένετε.
Θα τελειώσει μετά από 2 ώρες.
Εγώ...
Δεν κρατάω κακίες με καλό τρόπο το ξέρεις, σωστά;
Ναι. Το ξέρω πολύ καλά.
Ξέρεις ότι είσαι εκνευριστική, σωστά;
Ναι;
Έχεις καθόλου ώρα;
Είμαι με τα μέλη της μπάντας μου τώρα.
Και αυτό το μέρος φαίνεται να είναι όπου ο μεγάλος αδερφός κάνει τις διακοπές του.
Έλα. Να κάνουμε έκπληξη στον μεγάλο όππα. Έκπληξη!
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.
Απλά χαζολογάς, τι εννοείς είσαι απασχολημένος;
Περίμενε.
Γιαγιά, πόσο θα κάνει αν τα πάρω όλα αυτά;
10$ και πάρ'τα όλα.
Είναι τόσο ακριβό.
Τι λες για 30$;
Ναι;
Κλείνω.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην είσαι έτσι. Έλα με την Χανγκ Α όννι.
Φαίνεται πως η Χανγκ Α όννι δυσκολεύεται.
Τότε όλοι μας μπορούμε...
Η Κιμ Χανγκ Α είναι τόσο απασχολημένη που δεν μπορώ να δω ούτε το πρόσωπό της.
Και γιατί πας εκεί;
Ο Χιονγκ και η νύφη μας πρέπει να προσπαθήσουν να κάνουν ένα μωρό τώρα.
Οπότε γιατί να πας να μπερδευτείς...
Ποιος είπα ότι θα το κάνω αυτό;
Δεν είναι θαρρείς και θα μπω ενώ κοιμούνται,
Θα τους επισκεφτούμε για λίγο, θα φάμε δείπνο και θα φύγουμε.
Κλείνω.
Μαμά!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Τι είναι;
Δεν σε κορόιδεψα, ε;
Νόμιζα ότι δεν είχες καμία διορατικότητα.
Είσαι εδώ γύρω, σωστά;
Έλα έξω.
Πάμε να κάνουμε έκπληξη στον Βασιλιά.
Μόλις τον επισκέφτηκα.
Να επισκέπτεσαι και να τρως ένα γεύμα μαζί είναι διαφορετικό.
Δεν ξέρεις πόσο καλά μαγειρεύει η νύφη μου, σωστά;
Ενώ τρώμε το φαγητό που έκανε η ίδια η Βασίλισσα,
μαζί με τον Βασιλιά και την πριγκίπισσα,
Αυτή δεν είναι μια ευκαιρία που σου παρουσιάζεται καθημερινά.
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία για εσένα να λάμψεις. Απλά έλα! Ε!
Γρήγορα!
Πότε φτάνεις;
Οπότε έχει ώρα, σωστά;
Θα φάω και εγώ γεύμα και θα φύγω, οπότε...
στις 7¨00;
Επικοινώνησε μαζί μου τότε.
Θα περάσω.
Περί...
Τι στο...;
Γιατί όλοι προσποιούνται ότι είναι τόσο "καλοί";
Τι να κάνω για εσάς;
Αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη είναι για εκπαίδευση του στρατού τώρα.
Είναι εκτός ορίων για το κοινό τώρα.
Το πάρκο στο δάσος.
Δεν είναι εδώ;
Εντάξει.
Πηγαίνετε ίσια για 10χλμ, και στρίψ'τε αριστερά.
Ο Κορεάτικος στρατός! Είναι φοβερός!
Ευχαριστώ.
Δεν είναι αυτός ο βασιλικός φρουρός;
Ωραία.
Ας παίξουμε.
Γιατί;
Τίποτα.
Μεγάλε όππα!
Δεν είναι κανένας εδώ.
Όμορφη, δεν έπρεπε να έχεις έρθει εδώ.
Ω,
Φαίνεται πως κάποιος ήρθε.
Ε;
Βλέποντας από το γούστο, είναι σίγουρα η Τζε Σιν.
Τζε Σιν! Λι Τζε Σιν!
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο έξω, σωστά;
Μάλλον πέρασε τα άφησε αυτά και έφυγε.
Τι ρομαντικό.
Θα κάνουμε γύρους σε δύο ώρες, άρα να είστε έτοιμοι.
"Απλά θα πάω να φάω και θα φύγω...άρα κατά τις 7μμ;"
Τι έγινε νωρίτερα με την μαμά;
Παραλίγο να πνιγώ μέχρι θανάτου.
Να πνιγείς; Παραλίγο να πνιγείς από την Μαμά μου;
Έμπλεξα σε κάτι μπελάδες.
Τι έκανες λάθος αυτή την φορά;
Δεν μπορώ να σου πω αργότερα; Σε δέκα λεπτά πρέπει να πάω να εξασκηθώ ξανά.
Η μαμά μου είναι γυναίκα, δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε έντομο και δεν την άκουσα ποτέ να υψώνει την φωνή της.
Αν σε μασήσει, τότε αυτό σημαίνει ότι έχεις κάνει μια αμαρτία άξια θανάτου.
Το ότι της ζήτησα να έχει υπόψη της την αξιοπρέπεια μου....
είναι αμαρτία άξια θανάτου;
Την αξιοπρέπεια σου; Τι είναι αυτό;
Βόρεια Κορέα;
Η Βασιλομήτωρ...
Τίποτα.
Τι είναι;
Αν δεν ήταν να μου πεις τίποτα, τότε δεν έπρεπε να μου πεις τίποτα. Το να σταματάς μετά από πέντε λεπτά. Νομίζεις αυτό είναι καλό;
Τότε τι θέλεις να κάνω;
Αν μείνω σιωπηλή, δεν θα με αφήσεις ήσυχη. Αν μιλήσω θα με πεις ότι φλυαρώ.
Μήπως δέχτηκες κι άλλο σοκ;
Δεν είναι η υπερηφάνεια σου τόσο μεγάλη όσο και το ποτάμι; "Μην υποτιμάς την Βόρεια Κορέα!"
Είπες κάτι τέτοιο μπροστά στην μαμά, ε;
Σου έχω ήδη πει πιο πριν,
έχω την δική μου υπερηφάνεια και την δική μου Δημοκρατία...
Η Δημοκρατία σου εκείνο και η Δημοκρατία σου το άλλο! Αλήθεια εσύ...
Δεν ζεις καλά και είσαι φτωχή. Πόσο μακριά νομίζεις θα σε οδηγήσει η υπερηφάνεια σου;
Συγνώμη. Αυτό ήταν ένα λάθος.
Τουλάχιστον εμείς θα έπρεπε να έχουμε την υπερηφάνεια μας.
Αφού δεν ζούμε καλά.
Ήμουν λίγο σκληρός...
Αν σκύψω, νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα χειροκροτήσουν;
Εφόσον είμαστε φτωχοί, θα πατήσουν πάνω μου.
Γι'αυτό απολογούμαι τώρα! Είπα ότι ζητάω συγνώμη!
Συγνώμη.
Γιατί είμαι τόσο σκουπίδι;
Έρχομαι πίσω τώρα αμέσως!
Αυτό το μέρος είναι όλο λεφτά, λεφτά λεφτά και υποτιμούν τους φτωχούς ανθρώπους...
Έρχομαι πίσω αμέσως, γι'αυτό σε παρακαλώ στείλε ένα αυτοκίνητο!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό και...
Απόκρυψη αριθμού.
Πήρες λόγω της εξάσκησης, σωστά;
Πρέπει να φύγω αμέσως. Κουνιάδα!
Έχω κάτι να σου πω.
Μεγαλειότατε!
Τι εννοείς Μεγαλειότατε; Λέγε με απλά...
Α ναι σωστά. Εξασκείσαι. Όλα πρέπει να γίνουν με την σειρά τους, να βάλεις γερά θεμέλια.
Δεν έγινε τίποτα, σωστά;
Ναι.
Χάρη σε εσάς, είμαι πολύ καλά.
Πότε γυρνάτε;
Θα είμαστε πίσω αύριο.
Γιατί;
Έγινε κάτι;
Τίποτα δεν έγινε. Όλα είναι καλά.
Ο Τζε Χα σου συμπεριφέρεται καλά τώρα, σωστά;
Ναι.
Ναι;
Tζε Χα.
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ, σωστά;
Έπινες;
Όχι. Ήπια μόνο ένα ποτήρι κρασί.
Όχι, αλλά αλήθεια...
μου αρέσεις. Μου αρέσει και η Κιμ Χανγκ Α επίσης.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος. Εδώ επικρατεί πόλεμος όμως.
Μάλωσες πάλι με την Κιμ Χανγκ Α;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Είναι απλά ένα ερωτικό καβγαδάκι.
Αδερφέ αλήθεια ζεις πολύ απλά!
Πώς είναι δυνατόν ολόκληρος ο κόσμος να είναι τριαντάφυλλα και λιακάδα για εσένα;
Άνοιξε την καρδιά σου.
Και προσπάθησε να είσαι ελεύθερος.
Τότε ο παράδεισος θα είναι ανοιχτός.
Όλα τα προβλήματα του κόσμου...
Νομίζεις απλά ρώτησα επειδή δεν γνωρίζω; Απλά έπαιζα.
Κλείνω!
Δεν έχει καθόλου νου και γνώση. Είναι τόσο κουτός, αχ Βγάζει αυτό νόημα;
Στα αλήθεια περνάει τέλεια!
Δεν απαντάει.
Μην μου πεις ότι στα αλήθεια μαλώνουν.
Σκέψου τις δικές μας πρώτες μέρες. Πάντοτε μαλώναμε για μικρά πράγματα.
Πράγματι. Είναι συνάντηση Βόρεια-Νότια Κορέας, θα ήταν παράξενο αν ήταν ήσυχα.
Τι να κάνω;
Μoυ αρέσει πάρα πολύ.
Πόσος χρόνος έμεινε;
Μέχρι αύριο, απλά ξέχασε τα όλα.
Ο σύζυγος μου...
δεν έχει δόξα πίσω, αλλά δουλεύει ακούραστα.
Αλλά και πάλι...
έχουμε κάνει τόσο δρόμο.
Βλέποντας το τοίχος του Βερολίνου να γκρεμίζεται.
Όλα νιώθουν σαν να είναι χθες.
Είμαι πολύ γλύκας, έτσι;
Ναι.
Αλήθεια αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι έπρεπε να ξέρουν ότι ο Μεγαλειότατος είναι τόσο γλυκούλης.
Με κανένα τρόπο! Δεν πρέπει να φανερωθώ (όπως είμαι έτσι).
Θα χάσω το πρόσωπο που έχω στην κοινωνία.
Σε τρεις μήνες...
θα έχουμε τον αρραβώνα του Τζε Χα
και το WOC,
το να πάρουμε την τρίτη θέση είναι πολύ δύσκολο, έτσι;
Μπορούμε να λέμε ότι θέλουμε στα λόγια.
Θα πούμε ότι θα είμαστε στην πρώτη θέση.
Εγώ...
οι Βόρειοι και οι Νότιοι αξιωματικοί...
Μαζί να είμαστε ώμο με ώμο,
απλά να τους βλέπουμε να τρέχουν μαζί, θα με κάνουν χαρούμενο.
Αυτά είναι όλα καλά και ωραία. Αλλά τώρα πρέπει να σκεφτούμε επίσης και για τα μωρά.
Η ανησυχία των μεγαλυτέρων γίνεται όλο και πιο πολύ.
Τι κι αν ο μικρός σου αδερφός κάνει πρώτος παιδί;
Πράγματι.
Μετά τον αρραβώνα του Τζε Χα,
και μετά το Πρωτάθλημα,
θα αρχίσω να ζω έτσι όπως θέλω.
Θα κάνουμε ένα μωρό.
Θα παίζουμε πιο συχνά έτσι.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Μαζί με ένα μωρό,
να παίζουμε χιονοπόλεμο...
Τι θα έλεγες για ένα γιο πιο θα μοιάζει σαν τον Σονγκ Τζουνγκ Κι;
Δεν μ'αρέσει.
Νομίζω μια κόρη θα ήταν καλύτερα.
Ένα μωρό που θα είναι σαν τον ήλιο,
με ένα όμορφο χαμόγελο,
να με φωνάζει "Μπαμπά", πόσο ωραίο θα είναι αυτό;
Γιό ή κόρη...ας κάνουμε ένα γρήγορα και να πηγαίνουμε έξω βόλτες με την οικογένεια του Τζε Χα επίσης.
Το παιδί τους...
σίγουρα θα χτυπάει το παιδί μας.
Είναι δυνατό ζευγάρι.
Μάλλον φταίει επειδή δεν έχω πιει κρασί εδώ και αρκετό καιρό...
Νιώθω τόσο κουρασμένος.
Κοιμήσου καλά.
Από εδώ και πέρα,
θα έχουμε μόνο χαρούμενες στιγμές.
Μπες μέσα. Είναι βαρετό. Αλλά ένας θάνατος σε τροχαίο μπορεί να μην είναι και κακή ιδέα.
Ορίστε, πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει. Είναι γλυκό.
Τι θα έλεγες για ένα θάνατο από πτώση;
Πριγκήπισσα!
Είμαι ο αρχηγός της Φρουράς.
Πρέπει να σας ενημερώσω για κάτι.
Μεγαλειότατε.
Καλησπέρα. Είμαι ο Λι Τζε Χα, Πρίγκηπας της Νότιας Κορέας.
Τον τελευταίο καιρό είμαι αιχμάλωτος μιας Βορειοκορεάτισσας, να την ευχαριστήσω που με άφησε να έρθω.
Μεγαλειότατε, ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Είναι μια θλιβερή και τραγική μέρα.
Μεγαλειότατε.
Η αιτία θανάτου ήταν η εισπνοή μονοξειδίου το άνθρακα.
Έτσι αποδεικνύουν οι πρώτες εκτιμήσεις...
Η Πριγκίπισσα αυτή τη στιγμή υποβάλλεται σε εγχείρηση.
Έχει τραυματίσει την σπονδυλική της στήλη. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μείνει παράλυτη από την μέση και κάτω.
Πρέπει να συζητήσουμε την διαδοχή σας στον θρόνο, και το πως θα καθησυχάσουμε τους πολίτες.
Θα υπάρχει σύντομα επικοινωνία από τον Πρόεδρο των Η.Π.Α.
Μετά θα έχετε μια συνάντηση με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους και αμέσως μετά πρέπει να επισκεφτείτε το ιερό των προγόνων σας.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα τώρα!
Μετά την συνάντηση με τον πρωθυπουργό, πρώτη προτεραιότητα θα είναι η επίσκεψη στο ιερό,
σε σύγκριση με τον Πρόεδρο της Αμερικής, είναι σημαντικότερο.
Όταν θα γυρίσω θα μιλήσω με τον Πρόεδρο και μετά θα συναντήσω τους αξιωματούχους.
Σε παρακαλώ, άλλαξε ως εκ τούτου το πρόγραμμα.
Μάλιστα.
Επίσης θα πρέπει να επισκεφτούμε την Τζε Σιν στο νοσοκομείο.
Η μαμά μου είναι ήδη εκεί, σωστά;
Είπαν ότι η εγχείρηση πήγε καλά, αλλά...
Το ξέρω.
Τα πόδια της...
Ο Τζε Χα... O Βασιλιάς εννοώ, που είναι τώρα;
Θα βρίσκεται εδώ σύντομα.
Ήταν σε μια εκδήλωση όταν τον ενημέρωσαν...
Εκδήλωση...
Πήγε σε εκδήλωση;
Δεν τον είχαν ενημερώσει ακόμα
Έγινε ξαφνικά.
Μαμά... Τι κάνεις εδώ;
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Έπρεπε να φοράς μαύρο κουστούμι.
Όσο και να πνίγεσαι, έπρεπε τουλάχιστον να φροντίσεις αυτό πρώτο.
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς τώρα.
Πρέπει να συμμαζευτείς τώρα.
Αν καταρρεύσουμε εμείς, θα καταρρεύσουν οι πάντες.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Θα αναλάβω εγώ τα του παλατιού κι εσύ φρόντισε τις εξωτερικές δουλειές.
Έτσι η Βασιλική Οικογένεια θα επιζήσει, κι ο Τζε Κανγκ...
Ο Μεγαλειότατος δεν θα χάσει την λάμψη του.
Σε παρακαλώ, Μεγαλειότατε...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com